On all fours in a tanguita