Nick Milani's suspicions about his best friend's stepdad Dallas Steele are confirmed