FBI Agents Dillion Day and Julie Meadows try to smoke out activity of mysterious sect which caused lots of fatalities