Rumors of young boy's secret encounters with priest have spread through Catholic Academy like wildfire