Caitlyn Sponheimer touching herself while fingers The Deep's gills on the Amazon's super-heroes original series 'The Boys'