Stepdaughters Charlotte Mae and Lola Aiko found themselves in the middle of a punishment that felt more like a prize