Foster Stepmom Syren De Mer and Foster Father Calvin Hardy Join in On a Family Therapy Session to Help Megan Holly Explore Her Sexuality