Elias Cash finds out that his teacher Siri Dahl is having a secret affair with his stepmom Lauen Phillips