Stepbrother Jay joins his stepsister and her besties Lexi Lore Melody Marks and Hazel Moore on their poker night