Therapist Elana Bunnz joins Nala Brooks and Parker Ambrose for a horny threesome that will put an end to their sibling rivalry once and for all