Lexi Luna brings her defiant stepdaughter Lana Smalls to a parent teacher conference but they end up getting in a provocative lesson in authority