Stepmoms Skylar Snow and Payton Preslee have to step up to boost their stepsonos confidence and help them get along with women