Regular sleepover became a lesbian sex for Cadence Lux and Mackenzie Mace