Officer Jenna Starr gets convinced by Khloe Kingsley to settle things with a hot threesome with her stepdad Rusty Nails