Fanny Mello returned to the mansion and got up to a lot of trouble behind the cameras