Audrey Hollander eagerly teases and watches the Asian Lyla Lei trying DP during the foursome