Flirty best friends end up confessing their spicy lesbian feelings and have a steamy threesome