A simple kiss ends with Dani Jensen and Kimberly Brix exploring incredibly taboo lesbian shenanigans