Mandy Waters joins Athena Heart and Nicky Rebel as she catches them having sex